Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van kant maken

Толкование Перевод

1 nettoyer

nettoyer [netwaajee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schoonmaken ⇒ reinigen, zuiveren ⇒ 〈 leger〉 verdrijven

2 〈 informeel〉 leegplunderen ⇒ verkwisten

3 〈 argot〉 uit de weg ruimen ⇒ van kant maken

♦voorbeelden:

1    nettoyer à sec • chemisch reinigen, stomen

2    nettoyer qn. • iemand zijn geld afhandig maken

se faire nettoyer au poker • uitgekleed worden bij het pokeren

II se nettoyer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wassen ⇒ zich schoonmaken

v

1) schoonmaken, reinigen

2) ontruimen, leegmaken

3) verkwisten

4) van kant maken

Dictionnaire français-néerlandais > nettoyer
2 détruire

détruire [deetrŵier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwoesten ⇒ vernielen, vernietigen

2 afbreken

3 doden

4 tenietdoen

II se détruire 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich van kant maken ⇒ zelfmoord plegen

2 elkaar opheffen

1. v
1) verwoesten, vernielen

2) afbreken

3) doden

4) tenietdoen
2. se détruire
v

1) zelfmoord plegen

2) elkaar opheffen

Dictionnaire français-néerlandais > détruire
3 plat

plat¹ [plaa]

〈m.〉

1 bord(je) ⇒ schaal

2 schotel ⇒ gerecht, gang

3 plat ⇒ vlakke, platte kant

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 apporter qc. à qn. sur un plat • iemand iets op een presenteerblaadje aanbieden

2    plat du jour • dagschotel

plat de résistance • hoofdgerecht 〈 ook figuurlijk〉

plat cuisiné • kant-en-klaargerecht

plat régional • plaatselijke specialiteit

3    le plat de l'épée • de vlakke kant van het lemmet, het blad van het zwaard

plat de la main • vlakke hand

¶    〈 informeel〉 en faire (tout) un plat • er veel ophef van maken

〈 informeel〉 faire du plat à qn. • iemands hielen likken

〈 informeel〉 faire du plat à une femme • achter een vrouw aanzitten

mettre les petits plats dans les grands • vorstelijk onthalen

  → pied, vengeance

————————

plat² [plaa]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vlak ⇒ plat, effen

2 vlak ⇒ alledaags, onbeduidend

3 laag ⇒ nederig, kruiperig

4 〈 drank〉 smakeloos ⇒ slap, zonder prik

♦voorbeelden:

1    mer plate • gladde zee

à plat • plat, leeg

batterie à plat • lege accu

〈 figuurlijk〉 être à plat • op zijn; gedeprimeerd zijn

mettre qc. à plat • iets (plat) neerleggen

〈 figuurlijk〉 tomber à plat • totaal mislukken

  → calme, ventre

2    voix plate • vlakke stem

4    eau plate • naturel water

vin plat • verschaalde wijn

1. m
1) schaal

2) schotel, gerecht, gang

3) vlakke, platte kant
2. adj
1) vlak, plat, effen

2) alledaags, banaal

3) nederig, kruiperig

4) smakeloos, slap

Dictionnaire français-néerlandais > plat
4 parti

parti¹ [paartie]

〈m.〉

1 (politieke) partij ⇒ groep, kamp

2 partij ⇒ kant

3 〈 formeel〉 oplossing ⇒ beslissing

4 partij ⇒ voordeel, nut, profijt

5 partij 〈m.b.t. huwelijk〉

♦voorbeelden:

1    esprit de parti • partijgeest

s'inscrire au Parti • lid van de Communistische Partij worden

se mettre d'un parti • zich bij een partij aansluiten

2    parti pris • 〈 pejoratief〉vooroordeel, partijdigheid

être de parti pris • partijdig, vooringenomen zijn

prendre le parti des opprimés • het opnemen voor de verdrukten

prendre parti pour, contre qn. • partij trekken, kiezen voor, tegen iemand

3    prendre le parti de 〈+ onbepaalde wijs〉 • besluiten (om) te

prendre son parti de qc., en prendre son parti • zich bij iets neerleggen, zich erbij neerleggen

4    tirer parti de • gebruik maken van, profiteren van

¶    faire un mauvais parti à qn. • iemand slecht behandelen

————————

parti² [paartie]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vertrokken ⇒ afwezig, weg

2 〈 informeel〉 aangeschoten

m

1) partij, kamp

2) oplossing

Dictionnaire français-néerlandais > parti
5 joint

joint¹ [zĵwẽ]

〈m.〉

1 voeg ⇒ naad, las, verbinding

2 koppeling

3 pakking ⇒ (af)dichting

4 〈 informeel〉 joint 〈 hasjsigaret〉

♦voorbeelden:

3    〈 auto〉 joint de culasse • (cilinder)koppakking

joint d'étanchéité • afdichting, pakking(ring)

¶    le joint de l'affaire • het punt waar het op aankomt

trouver le joint • de zaak van de juiste kant aanpakken

————————

joint² [zĵwẽ]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 samengevoegd ⇒ verenigd, verbonden

2 toegevoegd (aan) ⇒ bijgevoegd, ingesloten

3 (aan)sluitend

♦voorbeelden:

1    les mains jointes • met samengevouwen handen

les pieds joints • met aaneengesloten voeten

sauter à pieds joints • 〈 ook〉 een sluitsprong maken

2    joint à cela que • daarbij komt nog dat

  → pièce

m

1) naad, voeg

2) koppeling

3) pakking, afdichting

4) joint [hasj]

Dictionnaire français-néerlandais > joint
6 marge

marge [maarzĵ]

〈v.〉

1 kant(lijn) ⇒ (witte) rand

2 marge ⇒ speelruimte, speling

3 randgebied

♦voorbeelden:

1    laisser une marge • een kantlijn maken

des notes en marge • kanttekeningen

2    marge de réflexion • bedenktijd

〈 techniek〉 marge de sécurité • veiligheidsmarge

marge bénéficiaire • winstmarge

avoir de la marge • alle tijd hebben

laisser de la marge à qn. • iemand speelruimte laten

3    en marge de la société • aan de zelfkant van, buiten de samenleving

f

1) kantlijn, witte rand

2) marge, speelruimte

Dictionnaire français-néerlandais > marge
7 retirer

retirer [rətieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw trekken, schieten

♦voorbeelden:

1    retirer au sort • overloten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ ontnemen, intrekken

2 〈 kledingstuk〉 uitdoen ⇒ 〈 hoed〉 afzetten

3 halen (uit, van)

4 terugtrekken ⇒ intrekken

5 (ver)krijgen ⇒ hebben ⇒ 〈 winst, voordeel enz.〉 halen

6 opnieuw schieten

♦voorbeelden:

3    retirer de la vente • uit de verkoop nemen

4    retirer ce qu'on a dit • terugnemen wat men gezegd heeft

III se retirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weggaan ⇒ zich verwijderen

2 zich terugtrekken

3 teruglopen 〈 zee〉

4 samentrekken ⇒ krimpen

5 een schuilplaats zoeken ⇒ zich verbergen

6 naar huis gaan

7 met pensioen gaan

♦voorbeelden:

2    se retirer à la campagne • buiten gaan wonen

se retirer des affaires • zijn zaken aan kant doen, stil gaan leven

3    la mer se retire • het is eb

1. v
1) opnieuw trekken/schieten

2) terugtrekken

3) intrekken

4) afnemen, ontnemen

5) uitdoen [kleding]

6) halen (uit)

7) hebben, maken, behalen
2. se retirer
v

1) weggaan

2) zich terugtrekken

3) teruglopen [zee]

4) krimpen

5) zich verbergen

6) naar huis gaan

7) met pensioen gaan

Dictionnaire français-néerlandais > retirer
8 roue

roue [roe]

〈v.〉

1 wiel ⇒ rad

♦voorbeelden:

1 la cinquième roue du carrosse, de la charrette • het vijfde wiel aan de wagen

roues d'un engrenage • tandraderen

roue de gouvernail • stuurrad

roue dentée • tandrad

un deux roues • een tweewieler

roues élévatoires • schepraderen

roue libre • freewheel

roue motrice • drijfwiel

〈 figuurlijk〉 être en roue libre • vrij handelen

〈 sport en spel〉 faire la roue • een radslag maken; 〈 figuurlijk〉 zich van zijn beste kant laten zien

pousser à la roue • een zaak een bepaalde wending geven, een handje helpen

roue à aubes, à palettes • schoepenrad

être en haut de la roue • voorspoed hebben

→ chapeau

f

wiel

Dictionnaire français-néerlandais > roue
9 faire la roue

faire la roue

een radslag maken; 〈 figuurlijk〉 zich van zijn beste kant laten zien

Dictionnaire français-néerlandais > faire la roue

См. также в других словарях:

Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Friede — 1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. Holl.: Oude vrede wordt ligtelijk vernieuwd. (Harrebomée, II, 409.) Lat.: Lites praeterite facile fiunt renovate. (Fallersleben, 581.) 2. Am Frieden ist mehr gelegen, dann am Recht, denn die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

van kant maken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

van kant maken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: